Dne 15. ledna 2021 zemřela Ottilie Stein-ová, dlouholetá redaktorka Bärner Ländchen. Dovolte nám sdílet dvě vzpomínky.
Související obec: Rudoltovice – Rudelzau
Milí Rudoltovičtí rodáci. Na začátku tohoto vydání chceme vzpomenout na paní Ottilii Stein-ovou z Herčivaldu / / Herzogwald, která 15. ledna 2021 v Heuchelheim-u zemřela.
Po dlouhá léta jako redaktorka vytvářela Bärner Ländchen – ano, ONA BYLA Bärner Ländchen. Neboť u ní se sbíhala vlákna všech vydání, lhostejno, zda se jednalo o seznamy narozenin v jednotlivých obcích nebo zda bylo třeba řešit otázky – vždy byla kompetentní, oblíbenou partnerkou rodákům, spojených vzpomínkou na vlast, nebo též členům rodiny, pozůstalých po zesnulém.
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2021/ No.3/ str. 145-146
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _
Smutná zpráva
Jak mi její dcera Martina telefonicky sdělila, zemřela 15. ledna 2021 Ottilie Stein-ová. Po pobytu v nemocnici a následné rehabilitaci se její zdravotní stav rychle zhoršoval a následkem toho bohužel Otti zemřela. Ottinou smrtí ztrácí „Herčivaldské vesnické společenství“ člověka, který se po desetiletí zasluhoval o vědomí a vzpomínání na dědictví našich předků a naší ztracené vlasti. Četná setkání a cesty do staré vlasti, které dokonale a příkladně organizovala, sblížilo mnoho lidí, kteří s ní lásku ke staré vlasti sdíleli.Ještě v listopadu 2019 podávala zprávu v BL o své cestě do Herčivaldu s vnukem Finn-em, to byla její poslední návštěva Herčivaldu. Při příležitosti jejich 90. narozenin v únoru 2020 jsme se mohli z četných uznání a líčení jejího života znovu dozvědět, jak rozmanité a rozsáhlé bylo její nasazení o udržení památky na ztracenou vlast. Její poslední velké přání bylo, aby náš Herčivald ani v budoucnu neupadl do zapomnění.
Jménem všech obyvatel Herčivaldu vyslovuji útěchu a účast rodině a všem truchlícím pozůstalým.
Karl Heinz Körper
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2021/ No.3/ str. 128
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _